1
00:03:29,840 --> 00:03:33,360
Zdravo? Oh, jesi li to ti?
2
00:03:34,840 --> 00:03:38,000
Apsolutno ne. Ovdje ima ljudi,
moja kći igra.
3
00:03:39,360 --> 00:03:43,560
shvaćam. Da, to se mora učiniti večeras.
4
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
Vrati se za sat vremena.
5
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
žao mi je
6
00:04:20,040 --> 00:04:21,320
Što Margaret ima?
7
00:04:21,399 --> 00:04:24,840
Ona će biti jedna od velikana.
Ona već ima temperament.
8
00:04:24,920 --> 00:04:28,480
Idemo, Descije. Hvala.
-Laku noć.
9
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Laku noć.
10
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
Laku noć, g. Heiss.
11
00:04:45,920 --> 00:04:47,440
Profesor Vanetti.
12
00:04:48,880 --> 00:04:50,600
pokazat ću ti nešto.
13
00:04:50,680 --> 00:04:52,760
Margaret to nikad prije nije imala.
14
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
Nikad ne znaš kako će ispasti.
15
00:05:00,440 --> 00:05:04,560
Prije sat vremena rekao sam, 'Idi kući.'
-Glazba je bila tako lijepa, g. Heiss.
16
00:05:06,040 --> 00:05:08,520
Dakle, čak i ti voliš takvu glazbu?
17
00:05:08,600 --> 00:05:12,880
Da, g. Heiss, čak i ja.
Pogotovo kad svira gospođica Margaret.
18
00:05:12,960 --> 00:05:16,280
Da. Rekao sam ti da ideš kući,
pa idi sada.
19
00:05:16,360 --> 00:05:19,800
Mora da je ukusno
kad si tako lijepa i talentirana.
20
00:05:19,880 --> 00:05:22,720
Da, jesi li me čuo?
Evo, uzmi svoj šešir.
21
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
Laku noć, g. Heiss.
-Laku noć.
22
00:05:53,000 --> 00:05:55,880
što hoćeš
-Recite signor Vanetti da je gospodin Heiss ovdje.
23
00:05:55,960 --> 00:05:57,360
To je nemoguće.
24
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
Misliš da ne znam?
tko sam ja ovdje sam
25
00:06:01,560 --> 00:06:04,600
Čekaj, signor spava.
Ne mogu ga probuditi.
26
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
Ne? Pa, znam.
27
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Molim te prestani s tom bukom.
28
00:06:15,240 --> 00:06:16,200
vidite li
29
00:06:17,960 --> 00:06:20,120
I, g. Heiss, što je to?
30
00:06:20,200 --> 00:06:22,440
Moram razgovarati s tobom. važno je.
31
00:06:22,520 --> 00:06:25,920
Igram dobro, ha?
-Malo kasnim na koncert.
32
00:06:26,000 --> 00:06:26,960
Dođite.
33
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Zašto dolaziš tako kasno?
34
00:06:34,600 --> 00:06:37,720
Zašto praviš
moja kći tako uzrujana? Ona plače.
35
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
To je dobro za nju.
- Da, ali ne ovako.
36
00:06:41,680 --> 00:06:45,400
Sljedeći put kad je staviš na mjesto
od satova violine do lekcija života...
37
00:06:45,480 --> 00:06:49,120
...ti prvo dođi k meni, razumiješ?
- Molim vas, sjednite, g. Heiss.
38
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
G. Heiss, želim biti iskren s vama.
39
00:06:54,440 --> 00:06:57,800
Plaćaš me previše
poučavati svoju kćer.
40
00:06:58,440 --> 00:07:02,840
A zašto ne? Prodajem svoje antikvitete
malo preskupo za vas. Dakle, kvit smo.
41
00:07:04,800 --> 00:07:09,120
Zašto te nije bilo večeras? Pronađeno
učinio si ga nevažnim pa si ga zaboravio?
42
00:07:09,200 --> 00:07:12,560
Nisam zaboravio.
Ali bilo je besmisleno dolaziti.
43
00:07:13,080 --> 00:07:15,480
Ništa drugo ne mogu učiniti za Margaret.
44
00:07:16,400 --> 00:07:21,080
Dobra je i tehnika
je odličan, ali nema emocija.
45
00:07:21,160 --> 00:07:25,000
Što, bez emocija, kćeri moja?
Kći Francuza?
46
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
Ti si kriv.
Okružuješ je antikvitetima.
47
00:07:27,560 --> 00:07:30,400
Jesam li starina?
-Mlada žena treba ljude.
48
00:07:30,480 --> 00:07:33,320
Trebamo li ići na odmor?
- Izbjegavate ono što želim reći.
49
00:07:33,400 --> 00:07:34,480
Onda to objasni.
50
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Mogu se dogovoriti
da će nastaviti studij u Sobiju.
51
00:07:39,080 --> 00:07:42,280
Sobija? Je li još bolje...
-Onda ja.
52
00:07:42,920 --> 00:07:44,800
I odličan je psiholog.
53
00:07:44,880 --> 00:07:47,520
ona je dobra
ali s njom postaje briljantna.
54
00:07:47,600 --> 00:07:50,600
Onda me odvedi u Sobiju.
- On je u Parizu.
55
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Pariz?
56
00:07:57,480 --> 00:08:00,080
Ne, ona ne može ići u Pariz.
57
00:08:00,880 --> 00:08:04,680
Možeš ići s njom.
Vjerojatno želite ponovno vidjeti svoju zemlju.
58
00:08:05,800 --> 00:08:08,760
Ovo je moja zemlja.
-Ali hoćeš li joj ovo uskratiti?
59
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
Ništa joj ne uskraćujem.
Želim joj dati cijeli svijet.
60
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
Ali moj svijet
nema nikakve veze s Francuskom.
61
00:08:17,000 --> 00:08:19,840
Zatim nastavlja igrati
za svoje prijatelje?
62
00:08:21,040 --> 00:08:22,480
Ne baš, signor.
63
00:08:23,800 --> 00:08:29,920
Kažem vam da će biti najbolja violinistica
koje je Engleska ikada čula.
64
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
Možda Europa.
65
00:08:32,039 --> 00:08:34,760
Naći ćemo ga
drugi način da joj se pomogne.
66
00:08:40,679 --> 00:08:43,720
Oprosti mi što sam ovakav
napao. Dobra večer.
67
00:09:42,280 --> 00:09:45,280
Reci derište,
nemoj tako zadirkivati tu mačku.
68
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
Kad te gazda vidi, nešto maše.
69
00:09:47,400 --> 00:09:49,800
Gledaj svoja posla,
Radim što hoću.
70
00:09:49,880 --> 00:09:53,160
Ne u mojoj kuhinji. Osjećam se kao…
71
00:09:53,240 --> 00:09:54,920
Kakvo čudno lice praviš.
72
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
Dobro jutro, želio bih biti vlasnik
možda može govoriti?
73
00:10:42,760 --> 00:10:44,960
Možete me smatrati vlasnikom.
74
00:10:49,760 --> 00:10:52,920
Imao sam ovo cijeli život
a prije toga moja majka.
75
00:10:53,440 --> 00:10:57,400
Koliko želite za to?
- Najmanje deset funti.
76
00:10:58,560 --> 00:10:59,520
četiri.
77
00:11:00,200 --> 00:11:03,920
Ne razumiješ, ja imam deset funti
potrebno jer moja kći...
78
00:11:04,000 --> 00:11:06,040
Zatim pokušajte negdje drugdje.
79
00:11:11,960 --> 00:11:16,200
Ako nemate ništa protiv, pitat ću
gospodine ako mi može još nešto dati.
80
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
Nije vam dopušteno ući tamo,
Pitat ću ga.
81
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Hvala.
82
00:11:23,720 --> 00:11:24,960
Dobro jutro gospodine.
83
00:11:26,720 --> 00:11:30,880
Bez vježbanja violine jutros?
Tada je sigurno bila jako uzrujana.
84
00:11:30,960 --> 00:11:32,120
što hoćeš
85
00:11:33,960 --> 00:11:36,560
Čije je ovo?
-Od one starice.
86
00:11:36,640 --> 00:11:39,000
Traži deset funti za to, rekao sam četiri.
87
00:11:59,680 --> 00:12:01,040
Evo, obratite pozornost na nju.
88
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
On je toga vrijedan.
89
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
Hvala.
90
00:12:12,920 --> 00:12:13,880
četiri.
91
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
čekaj malo
92
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Moj pomoćnik je krivo razumio.
93
00:12:30,080 --> 00:12:33,080
Tako lijepa kutija
vrijedi deset funti koje ste tražili.
94
00:12:33,160 --> 00:12:37,960
Oh, hvala ti.
-Tražimo lijep dom za to.
95
00:12:38,800 --> 00:12:40,240
Volim vjerovati u to.
96
00:12:47,160 --> 00:12:48,520
Što bi to trebalo učiniti?
97
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
Mislio sam na tvoj novčanik.
98
00:12:50,640 --> 00:12:53,000
A ne moj ugled?
– Mislio sam…
99
00:12:53,080 --> 00:12:57,760
Mislio si. Zar nemaš oči? Nisam te vidio
što joj je to značilo?
100
00:12:57,840 --> 00:13:01,640
Samo sam htio biti poslovan.
-Tačno, poslovno.
101
00:13:01,720 --> 00:13:05,720
Dobro. Rekao sam osam funti, ti si ponudio četiri,
pa sam joj morao dati deset.
102
00:13:05,800 --> 00:13:08,600
Uzet ću te dvije funte
odbiti od svoje plaće.
103
00:13:09,200 --> 00:13:13,280
Imaš sreće što te ne otpuštam.
Ne zahvaljuj mi, predobar sam.
104
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Hej, Roberte.
105
00:13:16,720 --> 00:13:20,000
Zdravo.
-Odakle ti takav?
106
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
Što misliš gdje?
107
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
Birmingham?
Rodno mjesto Buddhe.
108
00:13:24,680 --> 00:13:26,760
Ovo je pravi Buddha iz Burme.
109
00:13:26,840 --> 00:13:30,960
Birmingham. On ima svijet
dobro putovao i vratio se kući, baš kao i ti.
110
00:13:31,040 --> 00:13:34,760
Lijepo iznenađenje za Margaret.
- Zar nisi dobio moj telegram?
111
00:13:34,840 --> 00:13:38,200
Ne. Je li stigao telegram?
- Ne, gospodine Heiss.
112
00:13:38,960 --> 00:13:42,360
Nije važno. Dopustite da vas najavim.
Kako će biti sretna.
113
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Margaret, flota je ušla.
114
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
osjećaš li se dobro
115
00:14:01,240 --> 00:14:03,920
Misliš li da sam bolesna?
Ja sam postillon d'amour.
116
00:14:04,000 --> 00:14:06,240
Da, ali žurim. Robert čeka.
117
00:14:06,320 --> 00:14:08,640
Znate li to već?
-Da, vidio sam njegov taksi vani.
118
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
Izdaja.
119
00:14:15,680 --> 00:14:19,600
Dok moja kći nosi novu haljinu
nosi onaj koji je potajno kupila...
120
00:14:19,680 --> 00:14:22,320
…pokažite mi darove
da mogu kupiti.
121
00:14:22,880 --> 00:14:24,400
Hajde, što nudiš?
122
00:14:24,480 --> 00:14:27,160
nudim
da ga baci u rijeku.
123
00:14:27,240 --> 00:14:30,760
Dakle, ne kupujete ga.
Ali što s ovim?
124
00:14:30,840 --> 00:14:34,560
Puhalica iz Senegambije
s tri otrovne strijele.
125
00:14:34,640 --> 00:14:37,560
Ne diraj. Ta sjajna stvar
na točki je curare.
126
00:14:37,640 --> 00:14:41,320
Kurare? O da, taj otrov
koji uzrokuje zatajenje srca.
127
00:14:41,400 --> 00:14:44,920
Da, jedna ogrebotina i možeš
prodaj svoje stvari Petrusu.
128
00:14:45,000 --> 00:14:47,800
Trebam li svojim kupcima prodavati otrov?
129
00:14:48,600 --> 00:14:49,880
A dalje?
130
00:14:49,960 --> 00:14:53,440
Evo nešto lijepo.
-Netsuke.
131
00:14:53,520 --> 00:14:56,440
Da, japanski. To sam dobio od Kobea.
Lijepo rezbarenje, ha?
132
00:14:56,520 --> 00:15:00,760
Potreban je cijeli život da se izreže tako nešto.
- Vjerojatno nešto vrijedi, zar ne?
133
00:15:00,840 --> 00:15:02,400
Samo ako je pravi.
134
00:15:03,520 --> 00:15:05,040
Nešto nije u redu?
-Ne.
135
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
Što još imaš?
136
00:15:06,800 --> 00:15:09,240
Nisam dobar u poslu sa starinama.
137
00:15:09,320 --> 00:15:12,520
Tu je gospodin Robert.
-Zdravo, gospođo Catt.
138
00:15:12,600 --> 00:15:16,440
Još uvijek liječnik u mornarici?
-Otvorim ih i zašijem zatvorene.
139
00:15:16,520 --> 00:15:18,840
Onda je ovo tvoj sretan dan.
140
00:15:18,920 --> 00:15:23,320
Jutros moram biti u bolnici
pet liječnika mi je gledalo u noge.
141
00:15:23,400 --> 00:15:26,920
Jedan me zgrabi za nogu,
i znaš li što on kaže?
142
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
Zbogom draga.
143
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Ne, on je bio jedan od onih…
144
00:15:34,680 --> 00:15:37,160
Roberte.
- Kako je lijepo vidjeti te opet.
145
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
Ljepša si nego ikad.
146
00:15:38,760 --> 00:15:42,000
Je li to tvoj taksi vani?
- To može pričekati.
147
00:15:42,080 --> 00:15:45,960
kamo idemo
-Nije bitno. Izgledaš tako dobro.
148
00:15:46,040 --> 00:15:48,120
Shakespeare to nije mogao bolje reći.
149
00:15:48,200 --> 00:15:51,760
Je li deset funti dovoljno?
-Sigurno. Za što?
150
00:15:51,840 --> 00:15:54,680
Netsuke, vrlo je dobar.
- Ali upravo ste rekli...
151
00:15:54,760 --> 00:15:57,080
Nikad ne slušaj
na ono što trgovac kaže.
152
00:15:57,840 --> 00:16:00,280
Pazi na njegovo oko i palac.
153
00:16:00,880 --> 00:16:02,040
I njegova kći.
154
00:16:03,800 --> 00:16:06,320
Mora se pobrinuti za svoju novu haljinu.
-Fino.
155
00:16:06,400 --> 00:16:10,840
Lijepa je kopija, ali
75 gvineja je malo skupo.
156
00:16:10,920 --> 00:16:13,000
Nećete naći drugu za tu cijenu.
157
00:16:13,080 --> 00:16:14,200
zabavite se
158
00:16:14,720 --> 00:16:19,640
On je ono što tražim. Može li cijena stvarno
ne podesiti prema dolje?
159
00:16:19,720 --> 00:16:20,800
Nema šanse.
160
00:16:31,240 --> 00:16:32,920
Dobro, uzet ću.
161
00:16:33,000 --> 00:16:33,920
Sretna guzica.
162
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
Oprostite?
163
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Odakle zoveš?
164
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
razumijem. U redu, za deset minuta.
165
00:16:57,080 --> 00:16:59,800
Što je ovo dovraga?
Zašto si još ovdje?
166
00:16:59,880 --> 00:17:03,840
Hvalim nove stvari.
Bilo je toliko zauzeto da tek sada imam vremena.
167
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
I tako dobiješ nešto prekovremenog, zar ne?
168
00:17:06,880 --> 00:17:10,960
To bi mi dobro došlo, g. Heiss,
jer nisam baš preplaćen.
169
00:17:11,040 --> 00:17:14,079
Dobijaš točno ono što zaslužuješ,
a sada izlazi van.
170
00:17:14,160 --> 00:17:18,440
Gospodine Heiss, možete li mi reći
koju biste cijenu htjeli naplatiti za ovo?
171
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Samo me pitaj sutra.
172
00:17:21,079 --> 00:17:23,079
kako to misliš
- Htjela bih ga kupiti.
173
00:17:23,880 --> 00:17:28,240
Vas? Jesi li lud? rezerviram to
za pravog znalca.
174
00:17:29,080 --> 00:17:31,440
A ti si ovdje da prodaješ,
ne kupiti.
175
00:17:31,520 --> 00:17:35,080
Kući, i glavu dolje.
-Dolje?
176
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
Iz oblaka, dečko, iz oblaka.
177
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Dobro veče, gospodine.
178
00:18:12,680 --> 00:18:14,600
Što zaboga radiš ovdje?
179
00:18:14,680 --> 00:18:17,840
dobiti upalu pluća,
moja pluća su užasna.
180
00:18:17,920 --> 00:18:20,800
Onda nemoj s tim ići van.
Rekao sam ti da ideš kući.
181
00:18:20,880 --> 00:18:25,400
Da, gospodine, dva sata ranije. htio sam
reci da ti je hrana u hladnjaku.
182
00:18:25,480 --> 00:18:28,400
Dobro, ali idi sada.
Ne želim da tu stojiš tužan.
183
00:18:28,480 --> 00:18:32,280
To nije potrebno,
A ni ja to ne želim, ali mislim...
184
00:19:26,160 --> 00:19:28,440
Bok, Flo.
-Zdravo draga.
185
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
Kako ste?
186
00:19:31,320 --> 00:19:37,640
Cynthia, radije ne bih to rekao.
Ne želim te spustiti.
187
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
Dobro veče, gospođo Catt.
Što će to biti, džin?
188
00:19:40,640 --> 00:19:44,600
Da, gospodine Lovegrove,
gin se čini kao dobra ideja.
189
00:19:44,680 --> 00:19:47,880
Da pustim vijesti, dame?
-Da, samo naprijed.
190
00:19:50,640 --> 00:19:52,280
Evo policijskog izvješća.
191
00:19:52,360 --> 00:19:55,600
Prije sat vremena dogodila se provala
u kući lady Castleton.
192
00:19:55,680 --> 00:19:57,960
Bilo je dragocjenih dragulja
zarobljeni.
193
00:19:58,040 --> 00:20:01,920
Svatko tko je vidio nešto sumnjivo
odmah pored Porchester Placea...
194
00:20:02,000 --> 00:20:03,880
Posao u Porchester Placeu, ha?
195
00:20:04,920 --> 00:20:07,760
Lijepo, Morris.
- Što je tu lijepo?
196
00:20:08,440 --> 00:20:11,720
Nikad prije nije bilo tako blizu.
Taj mi je policajac bio tako blizu.
197
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
I odmah ste došli ovamo?
Rekao sam da to nikad ne radiš.
198
00:20:16,840 --> 00:20:18,440
Morao sam s nekim razgovarati.
199
00:20:19,120 --> 00:20:21,480
Znaš li što to znači,
invazija doma?
200
00:20:21,560 --> 00:20:23,720
Lijep povratak, ako si pametan.
201
00:20:24,720 --> 00:20:27,880
Promatranje, čekanje,
a zatim uđi unutra.
202
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
Znate kakvi su vaši živci
onda biti spreman za to?
203
00:20:30,640 --> 00:20:32,720
Fond za zdravstveno osiguranje će to pokriti.
204
00:20:32,800 --> 00:20:35,680
Da, i ako imaju pištolj,
bit ćeš strijeljan.
205
00:20:35,760 --> 00:20:38,280
I prije nego što shvatiš,
policija te juri.
206
00:20:38,360 --> 00:20:41,680
Onda moraš služiti tri godine.
Ne, hvala.
207
00:20:43,240 --> 00:20:44,280
dajem otkaz
208
00:20:46,360 --> 00:20:50,320
U pravu si, Morris.
Vrijeme je da oboje odustanemo.
209
00:20:51,640 --> 00:20:53,320
Ne voliš šale?
210
00:20:53,400 --> 00:20:57,960
Nije šala poput vaše mašte
luduje i treba ti viski.
211
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
Opasno je.
212
00:21:01,600 --> 00:21:02,880
Sutra ću opet biti dobro.
213
00:21:03,760 --> 00:21:06,280
Nisam to mislio.
-Ali znam.
214
00:21:06,360 --> 00:21:10,320
To nije moguće. Znamo se godinama.
Mi smo partneri.
215
00:21:10,400 --> 00:21:13,680
Znam, Morris,
ali sada raskidam naše partnerstvo.
216
00:21:14,680 --> 00:21:18,520
Ali ja imam svoj dio posla
gotovo, i sve za tebe.
217
00:21:20,000 --> 00:21:23,840
Ne možete samo prestati.
-Pa istina, i ti si.
218
00:21:24,760 --> 00:21:26,920
To smo se dogovorili
kad smo počeli.
219
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Možda, ali zašto početi
nešto što ne želiš završiti?
220
00:21:32,400 --> 00:21:33,440
Zašto?
221
00:21:36,440 --> 00:21:39,320
Zašto?
Reći ću ti, prijatelju.
222
00:21:41,040 --> 00:21:44,280
Reći ću ti nešto
što nikad prije nisam nikome rekao.
223
00:21:45,560 --> 00:21:50,040
Kad sam to počeo raditi, otkrio sam da
društvo mi je nešto dugovalo.
224
00:21:50,560 --> 00:21:53,520
Nisam više imao poštovanja prema zakonu.
225
00:21:53,600 --> 00:21:57,200
I ja sam naučio da je nevin
ljudi su ponekad kažnjeni.
226
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
Vidiš li tu sliku, Morrise?
227
00:22:03,520 --> 00:22:06,920
To je jedini predmet ovdje
koji nije na prodaju.
228
00:22:08,480 --> 00:22:10,280
Jednom je ovdje živio mali dječak.
229
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
Grad je bio vrlo siromašan.
230
00:22:14,600 --> 00:22:17,480
Bila je teška zima,
gladna zima.
231
00:22:19,400 --> 00:22:22,720
Dječak je živio s majkom.
Bila je bolesna.
232
00:22:23,800 --> 00:22:26,880
Čuo ju je kako zove voće,
usred zime.
233
00:22:27,840 --> 00:22:30,840
Odlučio je otići po njega,
nije posve legalno.
234
00:22:31,880 --> 00:22:35,200
Ali kad je došao kući,
njegova majka nije mogla jesti voće.
235
00:22:37,280 --> 00:22:41,560
Dobio je 14 mjeseci,
jedan mjesec za svaku godinu svog života.
236
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
Zatim je završio u Marseilleu.
237
00:22:45,800 --> 00:22:48,520
Ljudi su bili oštri
samo 14 mjeseci u francuskoj ćeliji...
238
00:22:48,600 --> 00:22:52,320
...je dobra putovnica za pakao,
a također i vizu.
239
00:22:54,320 --> 00:22:56,840
Jedne večeri došlo je do tučnjave.
240
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
Pijani pomorski kapetan
bio izboden.
241
00:23:00,840 --> 00:23:03,960
Kad ih je policija uhvatila,
dvojica dječaka imala su noževe.
242
00:23:04,040 --> 00:23:05,840
Dobili su giljotinu.
243
00:23:05,920 --> 00:23:08,240
Naš dječak nikada nije imao nož.
244
00:23:09,520 --> 00:23:12,360
Nasilje i smrt
bile stvari koje je mrzio.
245
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
Poslali su ga na Đavolji otok.
246
00:23:16,160 --> 00:23:17,240
I onda?
247
00:23:17,920 --> 00:23:20,280
Pobjegao je i stigao u Englesku.
248
00:23:21,120 --> 00:23:23,400
Ali bičevanje ostavlja ožiljke.
249
00:23:23,920 --> 00:23:26,720
To bi našem dječaku dalo ostalo
nositi sa sobom kroz cijeli život.
250
00:23:37,760 --> 00:23:38,800
Strašno.
251
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
Morris, kao što vidite,
Zaradio sam svoje mamuze.
252
00:23:45,720 --> 00:23:50,560
Zato se nikada ne mogu vratiti u svoju zemlju,
a ni moja kći.
253
00:23:50,640 --> 00:23:53,120
misliš
da ona može saznati?
254
00:23:54,080 --> 00:23:58,120
Ona me vidi kao poštenu osobu,
i želim da tako i ostane.
255
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
Ovdje ste sigurni.
256
00:23:59,280 --> 00:24:02,120
Ne, Morris,
u našem poslu nikad niste sigurni.
257
00:24:02,760 --> 00:24:05,520
Život me prevario,
ali ne i moja kćer.
258
00:24:05,600 --> 00:24:08,000
Ne, vrijeme je da prestaneš.
259
00:24:08,080 --> 00:24:10,440
Želim ostatak svog života
posvetiti Margareti…
260
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
...i možda nekoliko kokoši.
261
00:24:41,640 --> 00:24:43,880
Pa ste nas htjeli malo preplašiti?
262
00:24:45,480 --> 00:24:47,160
Očigledno ste uspjeli.
263
00:24:51,680 --> 00:24:52,960
Natrag na stvar.
264
00:24:53,480 --> 00:24:58,240
Ono što si donio
Procjenjujem na 5000.
265
00:24:58,320 --> 00:25:00,360
Pet tisuća?
-Sviđalo se to vama ili ne.
266
00:25:00,440 --> 00:25:01,840
Ne vrijedi ni pola toga.
267
00:25:01,920 --> 00:25:06,240
Želiš li me uvrijediti? Misliš li da ja
Ne znate koliko vrijede dijamanti?
268
00:25:09,800 --> 00:25:11,160
Hvala.
269
00:25:11,240 --> 00:25:15,760
Ponesite ga na odmor. Irska blista
biti dobar za živce.
270
00:25:15,840 --> 00:25:17,240
Razmišljao sam o tome.
271
00:25:26,720 --> 00:25:28,920
Poslat ću ti čestitku.
-Ne, nemoj.
272
00:25:29,000 --> 00:25:31,240
To svi čitaju.
To je nacionalni hobi.
273
00:25:32,160 --> 00:25:34,320
Zbogom, Morris.
-Hvala.
274
00:28:56,960 --> 00:28:58,080
Što radiš ovdje?
275
00:28:59,200 --> 00:29:01,960
Pogledaj malo oko sebe
ne može nauditi, g. Heiss.
276
00:29:02,760 --> 00:29:04,880
Nemaš posla ovdje,
znaš to.
277
00:29:07,080 --> 00:29:08,600
Zašto si se vratio?
278
00:29:09,640 --> 00:29:11,760
Nisam se vratio, g. Heiss.
279
00:29:14,680 --> 00:29:15,960
Jeste li već bili ovdje?
280
00:29:16,040 --> 00:29:18,720
Cijelo vrijeme nisam odlazio.
281
00:29:19,840 --> 00:29:23,480
Onda možete otići sada.
Odmah, jasno?
282
00:29:24,080 --> 00:29:25,320
Prije nego što se naljutim.
283
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
Nećete biti, g. Heiss.
284
00:29:32,840 --> 00:29:36,080
Ljudi poput tebe to mogu
Nemojte si dopustiti da se ljutite.
285
00:29:36,160 --> 00:29:39,000
ti...
-Tiho. Idem razgovarati.
286
00:29:39,080 --> 00:29:42,440
Mislio sam da je nešto čudno
sa svojim zaposlenim večerima.
287
00:29:42,520 --> 00:29:46,920
Toliko sam dugo morao čekati na ovo,
g. Nos-u-vjetar.
288
00:29:47,000 --> 00:29:50,160
Veliki trgovac antikvitetima,
veliki iscjelitelj.
289
00:29:50,240 --> 00:29:51,360
Pad.
290
00:29:58,760 --> 00:30:04,120
Dobro. Puno je bolje kad pričam.
Promijenio sam se, na bolje.
291
00:30:04,880 --> 00:30:08,000
Nikad nisam smio pričati, bilo je neprimjereno
za službenika u trgovini.
292
00:30:08,080 --> 00:30:11,560
To je smio učiniti samo gospodin
Zatvorenik Heiss i njegova obitelj.
293
00:30:15,480 --> 00:30:17,760
Zažalit ćeš ovo, Archie.
294
00:30:22,080 --> 00:30:23,960
Moje mjesto je bilo u trgovini…
295
00:30:24,040 --> 00:30:26,480
...gdje pratim pete tvoje visoke
klijenteli je bilo dopušteno lizati.
296
00:30:26,560 --> 00:30:29,640
Ali kao ubojica
Niste li stvarno visokoumni, g. Heiss?
297
00:30:29,720 --> 00:30:35,160
Već su te uhitili.
Ako ne budeš pažljiv, ponovit će se.
298
00:30:38,720 --> 00:30:39,840
Što hoćeš od mene?
299
00:30:43,680 --> 00:30:45,720
Nisam to još odlučio.
300
00:30:54,840 --> 00:30:58,040
Ali Archie, želim nove naušnice.
-Začepi.
301
00:30:58,120 --> 00:31:00,280
Prošli mjesec
Zar nisi dobio narukvicu?
302
00:31:00,360 --> 00:31:04,040
Ovo je jedan od najbržih automobila
na putu, gospodine. On je odličan.
303
00:31:04,120 --> 00:31:06,560
Cijena je dosta visoka…
- Cijena je nebitna.
304
00:31:07,840 --> 00:31:10,160
Sad ću ti dati 1000,
a ostatak sutra ujutro.
305
00:31:10,240 --> 00:31:11,280
Hvala.
306
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
Žao mi je, trgovina se upravo zatvara.
307
00:31:17,960 --> 00:31:23,840
Za mene trgovina nikad nije zatvorena.
Reci starom šefu da sam ovdje.
308
00:31:23,920 --> 00:31:26,360
Bojim se da g. Heiss
je na telefonu.
309
00:31:27,320 --> 00:31:28,600
Dobro, onda ću pričekati.
310
00:31:38,960 --> 00:31:44,560
Tata, što ti misliš?
Idem igrati u St Peter's.
311
00:31:44,640 --> 00:31:46,400
Stvaran?
- Hvala profesoru.
312
00:31:46,480 --> 00:31:51,000
U crkvi je koncert,
i sviram 'Ave Maria'.
313
00:31:51,080 --> 00:31:52,640
I jos nesto. što ti misliš
314
00:31:52,720 --> 00:31:55,880
Ne mogu dvaput
razmisli za jedan dan, draga.
315
00:31:55,960 --> 00:31:58,880
Na radiju je.
-Bravo.
316
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
Zamislite tko će sve slušati.
317
00:32:01,320 --> 00:32:02,640
Znam barem jednog.
318
00:32:04,080 --> 00:32:06,640
svaka čast
-Hvala.
319
00:32:06,720 --> 00:32:10,720
Archie, još jedan novi kaput?
-Sviđa li ti se?
320
00:32:10,800 --> 00:32:13,920
Da, ali to nasljedstvo
ponestane u nekom trenutku, znaš.
321
00:32:15,920 --> 00:32:17,720
Ponestane kad ja to želim.
322
00:32:20,560 --> 00:32:23,080
Samo sam htio razgovarati s tobom. meni je dosadno
323
00:32:23,640 --> 00:32:25,640
Ovo zadovoljstvo je neočekivano.
324
00:32:26,280 --> 00:32:28,800
Idem, tata.
Moram napisati nekoliko pisama.
325
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
Rekao sam ti da ne dolaziš.
326
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Ja sam kao štap dinamita, zar ne?
Bez ikakve diskrecije.
327
00:32:42,040 --> 00:32:45,600
Što je sada?
Nešto posebno za vaš novi dom?
328
00:32:45,680 --> 00:32:47,040
To te se ne tiče.
329
00:32:47,120 --> 00:32:50,480
Želim 500 funti
i ja to sada uzimam, razumiješ?
330
00:32:50,560 --> 00:32:53,480
Svakako, ali ima i nešto
što trebate razumjeti.
331
00:32:54,040 --> 00:32:58,560
Debelo sam platio svoju grešku.
Već sam ti toliko platio.
332
00:32:58,640 --> 00:33:02,240
Cijena također može biti previsoka.
- Nema nagrade, g. Heiss.
333
00:33:03,280 --> 00:33:07,200
Nazovite to policom osiguranja tako da ja
Ne idite u policiju odjednom.
334
00:33:07,880 --> 00:33:11,400
Zanimaju ih ubojice,
odbjegli kriminalci i iscjelitelji.
335
00:33:11,480 --> 00:33:15,040
I ljudi koji ucjenjuju,
teški su za to.
336
00:33:15,120 --> 00:33:16,680
Ne, mali Archie.
337
00:33:17,400 --> 00:33:20,760
Samo idi na policiju
ako ti se sviđa, sad ako treba.
338
00:33:24,920 --> 00:33:26,120
Dobar dan, Archie.
339
00:33:38,680 --> 00:33:41,200
I pretpostavimo da ona to čuje
o svom voljenom ocu?
340
00:33:47,400 --> 00:33:50,520
Ti prljavo kopile.
-Takav jezik ne pomaže.
341
00:33:50,600 --> 00:33:53,000
Želim 500 funti. Shvaćam li to?
342
00:34:22,440 --> 00:34:26,480
A sad kad si spomenula, mogu
koristiti nešto novo za moj dom.
343
00:34:28,600 --> 00:34:30,000
Radio gramofon.
344
00:34:31,639 --> 00:34:33,760
Ta slika još uvijek nije na prodaju?
345
00:34:35,000 --> 00:34:38,320
Evo ga sljedeći put
o tome. Pozdrav, g. Heiss.
346
00:35:02,680 --> 00:35:03,760
Dan.
347
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Imam ponudu od 175.
348
00:35:07,000 --> 00:35:12,120
Gospodo, ovo djelo dolazi iz Atene,
iz šestog stoljeća pr.
349
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
Jeste li ikada vidjeli takvo umijeće?
350
00:35:15,520 --> 00:35:19,280
Dvjesto pedeset.
-Ima li netko tko nudi više?
351
00:35:20,760 --> 00:35:25,040
Dvjesto sedamdeset pet.
- Četiri stotine.
352
00:35:26,480 --> 00:35:27,640
Dvadeset i pet.
353
00:35:28,760 --> 00:35:29,720
Pedeset.
354
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
Pet stotina.
355
00:35:32,440 --> 00:35:35,800
To je 500 funti, nudi li netko više?
To nije za tebe.
356
00:35:37,040 --> 00:35:38,880
Prodano za £500
gospodinu Plummeru.
357
00:35:39,800 --> 00:35:42,680
Gospodo, sada dolazi aukcija broj 78.
358
00:35:48,440 --> 00:35:49,680
zdravo
359
00:35:49,760 --> 00:35:52,840
Roberte, želiš li to još uvijek?
postati moj rival?
360
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
Samo sam htjela vidjeti tu vazu.
361
00:35:54,440 --> 00:35:56,640
Razočarao si me.
Plummer ima povoljnu ponudu.
362
00:35:56,720 --> 00:35:59,200
Oh, to. To je previše rizično.
363
00:35:59,280 --> 00:36:02,600
Otkad ti smeta?
Ne postajete nervozni, zar ne?
364
00:36:03,200 --> 00:36:05,480
Ne možete koristiti živce u ovoj profesiji.
365
00:36:05,560 --> 00:36:07,600
Imate li kakvih briga?
-Ne, naravno da ne.
366
00:36:08,720 --> 00:36:12,040
Prema Margaret, ti si u posljednje vrijeme
ne osjećate se dobro i ne spavate dobro.
367
00:36:12,120 --> 00:36:15,520
Margaret?
Je li zabrinuta za mene?
368
00:36:15,600 --> 00:36:18,720
Da, ona misli da si posudio novac
od strane Archieja Fellowesa.
369
00:36:19,360 --> 00:36:21,520
Ja, posuđujem od Archieja?
370
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Da, znam da zvuči apsurdno.
371
00:36:29,880 --> 00:36:32,040
Ali on stalno dolazi.
372
00:36:32,120 --> 00:36:34,920
Zašto ne bi ništa kupio?
od svog bivšeg poslodavca?
373
00:36:35,440 --> 00:36:39,040
Reci Margaret da se ne činim dobro
zbog godina...
374
00:36:39,120 --> 00:36:42,000
...a ne Archie.
-Dobro. Trebam li pozvati taksi?
375
00:36:42,080 --> 00:36:44,200
Ne, imam sastanak
unutar pješačke udaljenosti.
376
00:36:44,280 --> 00:36:45,880
Samo naprijed, dečko.
-Dan.
377
00:36:57,720 --> 00:37:00,920
Ja u tome ne vidim baš ništa,
nema glamura.
378
00:37:06,360 --> 00:37:08,000
Ja volim glamur, a ti?
379
00:37:11,360 --> 00:37:14,720
Archie je rekao da slika
nekome značilo sve.
380
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
I dobio ga je za ništa.
Ništa to ne može nadmašiti, zar ne?
381
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
Koliko dugo Archieja neće biti?
382
00:37:39,720 --> 00:37:45,400
Nikad to ne kaže, ali kad ima posjetitelja,
Moram ih zaokupiti.
383
00:37:46,480 --> 00:37:48,640
I dajem sve od sebe.
384
00:37:52,920 --> 00:37:56,400
Pogledaj koga imamo tamo
kakvo ugodno iznenađenje.
385
00:37:56,480 --> 00:37:59,120
Toliko te dugo nije bilo.
gdje si bila
386
00:37:59,760 --> 00:38:00,680
posao.
387
00:38:00,760 --> 00:38:03,160
sta je ovo
-Još uvijek posao.
388
00:38:05,040 --> 00:38:06,920
Tako se ne ponašaš prema dami.
389
00:38:08,960 --> 00:38:11,200
I ostavi vratara
nemoj biti grub prema tebi.
390
00:38:12,720 --> 00:38:14,480
Što mogu učiniti za vas, g. Heiss?
391
00:38:15,960 --> 00:38:20,120
Možete poslušati prijedlog,
moj zadnji prijedlog.
392
00:38:20,200 --> 00:38:21,320
Ne ali.
393
00:38:22,560 --> 00:38:24,800
Morate napustiti zemlju.
-Stvaran?
394
00:38:28,360 --> 00:38:29,680
Zašto?
395
00:38:29,760 --> 00:38:33,400
Nemoj mi reći da je Margaret nešto na tragu.
-Ne miješaj je u to.
396
00:38:38,120 --> 00:38:41,320
Spreman sam platiti bilo koji iznos
uplatiti na bankovni račun...
397
00:38:41,400 --> 00:38:44,520
...to na pet godina
bit će vam isplaćeno.
398
00:38:45,440 --> 00:38:48,600
To je vrlo velikodušno od tebe.
-Ta banka je u Kanadi.
399
00:38:52,720 --> 00:38:54,680
Što ako mi se ne svidi Kanada?
400
00:38:55,600 --> 00:38:56,880
Petnaest tisuća funti.
401
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
što kažeš
402
00:39:00,400 --> 00:39:02,120
Nije loše, uopće nije loše.
403
00:39:03,080 --> 00:39:05,680
Razmislit ću o tome i javit ću ti.
-Kada?
404
00:39:07,360 --> 00:39:09,960
Sutra, možda.
Recimo oko sedam sati.
405
00:39:10,040 --> 00:39:12,040
Pa, onda te očekujem.
406
00:39:15,040 --> 00:39:16,280
Ali kad se bolje pogleda…
407
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
Da?
408
00:39:18,520 --> 00:39:20,560
Pet godina je dosta dugo.
409
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Ako možete zaraditi 20.000...
410
00:39:26,600 --> 00:39:28,280
Da, možda i hoću.
411
00:39:29,600 --> 00:39:31,760
Možda ću Kanadu
baš se sviđa.
412
00:39:31,840 --> 00:39:33,480
To je pametno od tebe, Archie.
413
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
Zdravo.
414
00:39:57,240 --> 00:39:59,760
Koliko dugo ćeš se vratiti iz Irske?
- Nekoliko sati.
415
00:40:00,280 --> 00:40:03,960
Upravo sam krenuo k tebi.
Radim na poslu.
416
00:40:04,040 --> 00:40:06,520
Ali vjerojatno te ne zanima.
417
00:40:06,600 --> 00:40:09,600
Ne, a sumnjam da jesi.
418
00:40:10,640 --> 00:40:11,680
kako to misliš
419
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
što je
420
00:40:16,680 --> 00:40:19,080
Sjeti se svoje posljednje noći
u trgovini?
421
00:40:19,160 --> 00:40:22,120
Da, kad smo oboje bili šokirani
od te mace.
422
00:40:22,200 --> 00:40:24,800
To nije bila maca
ali Archie Fellowes.
423
00:40:25,480 --> 00:40:27,520
Archie Fellowes?
-Moja prodavačica.
424
00:40:27,600 --> 00:40:31,760
Da, ali što nije u redu s njim?
- Bio je skriven iza paravana.
425
00:40:32,720 --> 00:40:35,440
Je li nas čuo?
– Čuo je sve.
426
00:40:36,240 --> 00:40:38,400
I od tada me ucjenjuje.
427
00:40:40,000 --> 00:40:41,520
Onda zna sve o meni.
428
00:40:43,160 --> 00:40:45,920
Ne živim u istom svijetu
poput ucjenjivača.
429
00:40:51,160 --> 00:40:55,360
Znam neke tipove koji to mogu riješiti.
- Ne slažem se s tim.
430
00:40:55,440 --> 00:40:58,600
Ne budi glup.
Ubiti nekoga tko ucjenjuje.
431
00:40:58,680 --> 00:41:02,200
Zaboravljaš da ja sve to radim
već doživjeli. Ne, Morris.
432
00:41:04,320 --> 00:41:08,200
Ponudio sam mu veliku svotu novca
kad ode u inozemstvo.
433
00:41:08,280 --> 00:41:10,840
Misliš li da će otići?
-Mislim da jesam.
434
00:41:10,920 --> 00:41:15,520
Možda će ipak pregovarati,
ali na kraju će pristati.
435
00:41:15,600 --> 00:41:19,400
nadam se da si u pravu,
za njega i za nas.
436
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Ali zapamti da ja nisam u istom
svijet želi živjeti kao ucjenjivač.
437
00:41:24,560 --> 00:41:28,240
Ne uzbuđuj se, Morris.
Bit će dobro.
438
00:41:30,520 --> 00:41:32,120
Obavještavajte me.
439
00:41:42,160 --> 00:41:44,800
Ta prokleta stvar.
- Nervozan si, zar ne?
440
00:41:44,880 --> 00:41:47,840
Uskoro ćeš se onesvijestiti,
u sredini komada.
441
00:41:47,920 --> 00:41:49,680
Kad sam u crkvi dobro sam.
442
00:41:49,760 --> 00:41:55,160
Gutljaj nečega
pomoći će vam. Mogu otići po nešto.
443
00:41:55,240 --> 00:41:57,760
Ne, hvala. Možeš li to jednostavno učiniti?
444
00:41:58,880 --> 00:42:04,280
Nisu ni moji vlastiti živci
tako jaka. Mislim: gutljaj…
445
00:42:04,360 --> 00:42:07,960
Samo je vrijeme za gutljaj
kada ste završili svoj posao.
446
00:42:08,040 --> 00:42:09,680
Ali ja sam gotova.
447
00:42:09,760 --> 00:42:12,480
Super, onda siđi dolje.
- Da, gospodine.
448
00:42:12,560 --> 00:42:15,640
I obrati pozornost na zvono na vratima,
Očekujem posjetitelje.
449
00:42:15,720 --> 00:42:17,400
Da gospodine.
450
00:42:17,480 --> 00:42:18,640
Kako izgledam?
451
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
Prelijepo za djevojku
sa sela.
452
00:42:25,440 --> 00:42:27,960
Selo?
- Da, mala.
453
00:42:28,600 --> 00:42:33,080
Prestat ću raditi i početi uzgajati kokoši.
- Zatvarate dućan?
454
00:42:34,080 --> 00:42:37,200
Razmišljam o prodaji.
-Zašto?
455
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
Jesi li nagađao, tata?
Jeste li izgubili novac?
456
00:42:43,040 --> 00:42:47,960
Pametniji ljudi od mene rade ovakve stvari
greške, ali ipak nešto ostaje.
457
00:42:49,840 --> 00:42:51,520
Vaš studij se može nastaviti.
458
00:42:51,600 --> 00:42:55,960
Nisam mislio na sebe, nego na tebe.
Sve što volite je ovdje.
459
00:42:56,680 --> 00:42:58,200
Tu si, dušo.
460
00:42:58,840 --> 00:43:02,320
Sve dok me trebaš,
Ne moram ići nigdje drugdje.
461
00:43:02,400 --> 00:43:04,000
Uvijek ću te trebati.
462
00:43:04,800 --> 00:43:06,160
Ne uvijek.
463
00:43:06,240 --> 00:43:10,600
Ali ima još puno posla. Dobar
umjetnik mora postati velik.
464
00:43:10,680 --> 00:43:13,320
Možda je ruralno
pogodan za to.
465
00:43:15,040 --> 00:43:18,600
Slušaj, dušo, ovo su moji planovi.
466
00:43:19,800 --> 00:43:22,280
Uskoro će doći, mislim.
467
00:43:22,360 --> 00:43:24,720
Onda ću si olakšati.
- Da, gospodine.
468
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
Ne morate čekati
dok vas ne pitaju.
469
00:43:27,880 --> 00:43:30,160
Gospođo Catt, biste li...
-Da, naravno.
470
00:43:30,240 --> 00:43:33,320
Biste li i vi htjeli ići na koncert?
- Naravno da ću ići.
471
00:43:55,280 --> 00:43:59,120
Dućan je zatvoren, znate to.
- Za mene nikad nije zatvoreno.
472
00:44:04,600 --> 00:44:06,280
Izbačen si iz mornarice, zar ne?
473
00:44:06,360 --> 00:44:09,040
Čekam demobilizaciju,
ako na to misliš.
474
00:44:09,120 --> 00:44:11,640
Što radiš ovdje?
-Govore stari, naravno.
475
00:44:11,720 --> 00:44:14,200
Gospodin Heiss je zauzet.
- Reci mu da sam ovdje.
476
00:44:14,280 --> 00:44:17,240
Gospodin Heiss je zauzet,
s važnim stvarima.
477
00:44:17,320 --> 00:44:19,560
Znači ja nisam bitan?
478
00:44:19,640 --> 00:44:22,840
O tome možete razmišljati drugačije.
-Hoćeš me uvrijediti?
479
00:44:22,920 --> 00:44:24,600
Da jest, znao bi.
480
00:44:30,400 --> 00:44:33,080
Otrovne strijele
Vidim da još nisu prodani.
481
00:44:33,160 --> 00:44:36,320
U vašoj profesiji bi
trebalo bi dobro doći.
482
00:44:36,400 --> 00:44:39,840
Ako pogriješiš, tvoj pacijent odlazi
u odvod sa zatajenjem srca...
483
00:44:39,920 --> 00:44:41,760
...a da nitko ništa ne zna.
484
00:44:42,760 --> 00:44:46,120
To je vjerojatno trebalo biti smiješno.
- To je to, zar ne?
485
00:44:48,080 --> 00:44:51,320
Pozdrav, još se sjećam toga.
486
00:44:52,440 --> 00:44:54,720
Još uvijek na prodaju mislim.
-Navodno.
487
00:44:56,800 --> 00:44:59,240
Ja ću uzeti.
Neka stari zapiše.
488
00:44:59,320 --> 00:45:01,520
Možeš li to vratiti?
-Ruke kod kuće.
489
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Za vas je prodavač u trgovini
nula.
490
00:45:03,640 --> 00:45:05,720
Kad sam ovdje, lijepo se ponašaj.
491
00:45:05,800 --> 00:45:09,280
Onda te moram naučiti lekciju.
Već sam to radio.
492
00:45:09,360 --> 00:45:11,480
o da
-Margaret nema nikakvih pritužbi na mene.
493
00:45:11,560 --> 00:45:15,840
Naprotiv. Ako znate što dobro
za tebe, vraćaš se u mornaricu.
494
00:45:15,920 --> 00:45:17,480
Već neko vrijeme želim ovo učiniti.
495
00:45:19,800 --> 00:45:22,160
Hajde, izlazi van.
496
00:45:25,920 --> 00:45:28,040
Neću zaboraviti ovo, zapamti ono.
497
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
Margaret će uskoro doći.
Nadam se da ti nije bilo dosadno.
498
00:45:52,040 --> 00:45:56,440
Ne baš. Imam onog bivšeg prodavača
uzeti od tebe.
499
00:45:57,440 --> 00:45:58,520
Archie?
500
00:45:59,360 --> 00:46:01,440
Što se dogodilo?
- Izbacila sam ga.
501
00:46:01,520 --> 00:46:04,680
Nije istina.
-Pa, i udario sam ga.
502
00:46:06,600 --> 00:46:09,440
Jeste li ga udarili? teško?
503
00:46:09,520 --> 00:46:10,840
Dovoljno glasno.
504
00:46:12,080 --> 00:46:13,480
I što je rekao?
– Pa, to…
505
00:46:14,560 --> 00:46:15,600
Roberte, reci.
506
00:46:16,280 --> 00:46:17,880
Oprostite.
507
00:46:23,400 --> 00:46:27,320
Zdravo. Da, Archie. Da, znam.
508
00:46:28,520 --> 00:46:29,840
Oprosti što si mi nedostajao.
509
00:46:30,760 --> 00:46:32,320
Nema veze, sutra je dobro.
510
00:46:33,560 --> 00:46:38,400
Večeras? To je nemoguće.
Imam nešto što ne mogu odgoditi.
511
00:46:38,480 --> 00:46:42,800
Dolazim za pola sata.
Ako nisi ovdje, znam gdje te mogu naći.
512
00:46:42,880 --> 00:46:45,160
I ja mislim da je dobro
razgovarati u crkvi.
513
00:46:46,600 --> 00:46:48,120
Pa, onda sam tu.
514
00:46:58,800 --> 00:47:00,760
Dobro veče, profesore.
Jesam li zakasnio?
515
00:47:00,840 --> 00:47:02,960
Ne, ima dosta vremena.
516
00:47:03,800 --> 00:47:06,640
Kako je čudno što ostaje kod kuće
jer ga boli glava.
517
00:47:06,720 --> 00:47:11,800
Došlo je iznenada, tako mora biti
sjediti iza nečega. Roberte, bojim se.
518
00:47:11,880 --> 00:47:14,480
Znam, ali pokušaj
ne moraš brinuti.
519
00:47:14,560 --> 00:47:16,760
Dođi, pokazat ću ti tvoje mjesto.
520
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
uđi.
521
00:47:37,120 --> 00:47:38,680
Dobro da si točan.
522
00:47:39,880 --> 00:47:43,560
Ima nekih detalja o putovanju.
Raspitao sam se za prijevoz.
523
00:47:45,440 --> 00:47:47,240
Francuzi imaju jako dobru liniju.
524
00:47:48,240 --> 00:47:51,760
Udobni brodovi,
i dosta brzo. Sjesti.
525
00:47:52,280 --> 00:47:55,400
Možete biti u Kanadi za šest dana,
i jednom tamo...
526
00:47:55,480 --> 00:47:58,240
šuti. Zaboravite Kanadu.
527
00:48:02,960 --> 00:48:06,720
Upozorio sam te, Archie.
Stvarno neću učiniti više.
528
00:48:07,760 --> 00:48:09,080
To je sve što mogu učiniti.
529
00:48:11,480 --> 00:48:13,960
Teško, ha? Naviru mi suze na oči.
530
00:48:14,680 --> 00:48:17,600
Stoga ću učiniti sve
olakšati ti.
531
00:48:17,680 --> 00:48:18,640
Što sada?
532
00:48:19,280 --> 00:48:24,400
Samo želim poštenu priliku.
Jednostavno, dobra pozicija u životu.
533
00:48:24,480 --> 00:48:26,040
Mala stvar, možda.
534
00:48:26,120 --> 00:48:28,520
Spis?
-Zašto ne? Pogledaj se.
535
00:48:28,600 --> 00:48:30,920
Divna prilika,
nešto čime se može ponositi.
536
00:48:31,000 --> 00:48:33,600
Uglednici, vrhunska klijentela.
537
00:48:34,440 --> 00:48:36,680
I vrlo profitabilnu sporednu zaradu.
538
00:48:37,720 --> 00:48:39,800
Poslovanje se naravno može unaprijediti.
539
00:48:41,000 --> 00:48:44,480
Bilo bi dobro da ti
mogli podijeliti odgovornost.
540
00:48:45,920 --> 00:48:49,320
shvaćam. Želite partnerstvo.
- Upravo tako.
541
00:48:49,880 --> 00:48:52,480
Što bi moglo biti prirodnije?
nego ga zadržati u obitelji?
542
00:48:54,680 --> 00:48:55,680
Obitelj?
543
00:48:56,800 --> 00:49:01,960
Večeras se nešto dogodilo
što mi je dalo ideju.
544
00:49:04,480 --> 00:49:05,800
Oženit ću se Margaret.
545
00:49:14,000 --> 00:49:17,400
Ne želiš Margaret
želiš moj posao.
546
00:49:17,480 --> 00:49:19,160
I uskoro ću ih imati oboje.
547
00:49:20,320 --> 00:49:23,200
Ona je zaručena.
- Zaruke se mogu raskinuti.
548
00:49:23,280 --> 00:49:26,400
Imate veliki utjecaj,
Margaret će učiniti što god kažeš.
549
00:49:28,600 --> 00:49:29,680
A ako odbijem?
550
00:49:29,760 --> 00:49:33,920
Da zna istinu o tebi, znala bi
udaj se za mene da šutim.
551
00:49:49,720 --> 00:49:50,920
Razmisli o tome.
552
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
Zašto je ne poslušamo?
553
00:50:08,560 --> 00:50:10,560
Ne želimo je razočarati, zar ne?
554
00:50:27,120 --> 00:50:28,520
Sigurno će se udati za mene.
555
00:50:30,680 --> 00:50:32,840
U početku
neće joj se svidjeti.
556
00:50:34,680 --> 00:50:36,840
Zatim joj pokažem kako se to radi.
557
00:51:25,720 --> 00:51:28,600
Hej, što je s tobom?
osjećaš li se dobro
558
00:51:29,800 --> 00:51:33,160
Hej, ne možeš sada umrijeti.
Hajde, probudi se.
559
00:51:35,000 --> 00:51:36,080
Tako je bolje.
560
00:51:48,520 --> 00:51:51,840
O Gospodine molimo Te
da rasvijetli našu tamu...
561
00:51:51,920 --> 00:51:57,360
...i nas Tvojom milošću
za zaštitu od svakog zla.
562
00:51:58,200 --> 00:52:01,800
Molto bene, Margaret,
to je bilo izvrsno.
563
00:52:01,880 --> 00:52:05,200
Kontrola luka
moglo je bolje, ali...
564
00:52:06,120 --> 00:52:10,280
Zar nećeš ostati do kraja?
- Ne, moj otac nije dobro.
565
00:52:10,360 --> 00:52:13,320
Hoćete li ovo prenijeti župniku?
Hvala mu što mi je dopustio da igram.
566
00:52:13,400 --> 00:52:16,400
zahvaliti mu?
Župnik bi mi trebao zahvaliti.
567
00:52:17,240 --> 00:52:20,120
Hvala ti, draga, i želim ti ugodnu večer.
-Dan.
568
00:52:44,240 --> 00:52:48,000
Jeste li dovezli svoj auto?
- Morao si, rekao si preko telefona.
569
00:52:48,080 --> 00:52:51,800
Morao sam prekršiti pravilo.
Hitno trebam vašu pomoć.
570
00:52:51,880 --> 00:52:53,680
što je Jeste li u neredu?
571
00:52:54,600 --> 00:52:58,160
Ne moraš mi pomoći.
Možete otići i zaboraviti na to.
572
00:52:58,240 --> 00:53:00,280
Ne bih ti to zamjerio.
573
00:53:00,360 --> 00:53:04,480
Ali i meni ste puno puta pomogli.
Hajde, što ima?
574
00:53:27,320 --> 00:53:29,480
Ako saznaju,
obje visimo.
575
00:53:31,720 --> 00:53:34,920
Nismo ga imali
dopustio da ode sam.
576
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
Ne brinite, skoro smo stigli.
577
00:54:01,840 --> 00:54:04,320
Kako čudno, tko dolazi ovako kasno?
578
00:54:04,400 --> 00:54:07,080
Ne mislite valjda...
-Ne, to nije Archiejev auto.
579
00:54:07,160 --> 00:54:08,920
Ulaziš, zar ne?
580
00:54:09,000 --> 00:54:11,200
Da, želim pogledati tvog oca.
581
00:54:51,240 --> 00:54:54,720
A taj? Mogli bismo i mi
ostaviti posjetnice.
582
00:54:58,280 --> 00:55:01,360
Po ovakvom vremenu su
otišao za sat vremena. hajde
583
00:55:53,840 --> 00:55:55,000
Bio si malo previsok.
584
00:55:55,080 --> 00:55:59,120
I ti malo prenisko, ali moj doručak
je na vrijeme, a ja sam spreman.
585
00:55:59,200 --> 00:56:00,440
nadam se.
586
00:56:00,520 --> 00:56:02,920
Već sam rekao tu šetnju
bilo osvježavajuće.
587
00:56:03,000 --> 00:56:06,320
Nije to tvoja glavobolja
Zabrinut sam za tebe već neko vrijeme.
588
00:56:06,400 --> 00:56:09,560
Vrlo si oprezan,
ali nisi vidio da nema šećera.
589
00:56:09,640 --> 00:56:12,560
zgrabit ću nešto.
Primjećujete li još nešto?
590
00:56:12,640 --> 00:56:17,400
Da, imate moje novine naopako
okrenuo, a to mi se ne sviđa.
591
00:56:17,480 --> 00:56:19,200
Tata, samo čitaj.
592
00:56:21,600 --> 00:56:27,600
'"Ave Maria", prekrasno izvedena
gđica Margaret Heiss na violini...
593
00:56:27,680 --> 00:56:31,480
...bio je vrhunac koncerta
sinoć u St Peter's.'
594
00:56:33,120 --> 00:56:36,720
Postajemo poznatiji, ali ovo bi
treba biti na naslovnoj stranici.
595
00:56:36,800 --> 00:56:40,960
Želim nove novine, nazovi izdavača.
Ili ne, urednik.
596
00:56:41,040 --> 00:56:44,320
Smiri se, samo čekaj
večernjim novinama.
597
00:56:44,400 --> 00:56:47,160
Želite li biti na naslovnici?
večernjih novina?
598
00:56:47,240 --> 00:56:48,360
Da, tatice.
599
00:56:48,440 --> 00:56:51,080
S velikim glavama,
a mozda i fotka?
600
00:56:51,160 --> 00:56:52,200
Da, tatice.
601
00:56:53,200 --> 00:56:55,760
Molim te pitaj me zašto.
-Zašto?
602
00:56:55,840 --> 00:56:57,880
Koncert za pamćenje u petak.
603
00:56:58,480 --> 00:57:01,040
Vanetti je napustio dirigenta
poslušajte prijenos...
604
00:57:01,120 --> 00:57:05,520
...i sada me ima kao solista
uključeni u program.
605
00:57:05,600 --> 00:57:08,880
Vi, s Britanskim simfonijskim orkestrom?
-Da.
606
00:57:12,080 --> 00:57:13,560
Uvijek si vjerovao u to, zar ne?
607
00:57:13,640 --> 00:57:17,200
Da, sretni su što te imaju.
Zar ovdje stvarno nema ništa o tome?
608
00:57:17,280 --> 00:57:20,280
Ne, pogledao sam. Moramo
čekaj večernje novine.
609
00:57:20,360 --> 00:57:24,080
Da, i čekam svoju kavu, jer
moja slavna kći ne donosi mi ništa.
610
00:57:24,160 --> 00:57:25,200
Bože moj.
611
00:57:27,360 --> 00:57:30,360
Zdravo. Da? Da, tako je.
612
00:57:31,320 --> 00:57:33,280
Molimo pričekajte trenutak. To je Scotland Yard.
613
00:57:33,360 --> 00:57:36,480
To mora biti bojnik Elliott,
tko želi moj sat iz Dresdena.
614
00:57:37,240 --> 00:57:38,440
S Heissom.
615
00:57:39,760 --> 00:57:41,720
Archie Fellowes? Da, bio je.
616
00:57:43,160 --> 00:57:44,480
Ne možeš to misliti.
617
00:57:45,440 --> 00:57:49,760
Naravno da ću doći. Major Elliott?
Da, znam njegovu sobu. prijatelji smo
618
00:57:50,640 --> 00:57:51,640
Dan.
619
00:57:59,440 --> 00:58:02,440
POKRIVANJE
620
00:58:05,600 --> 00:58:06,680
Unutra.
621
00:58:07,680 --> 00:58:09,200
Inspektore Robson, gospodine.
622
00:58:09,280 --> 00:58:12,640
Rekla sam mu da nemam
najava kopito u Scotland Yardu.
623
00:58:12,720 --> 00:58:17,040
Budite oprezni, uskoro će kupiti fotografije
da ih preprodaju uz dobit.
624
00:58:17,120 --> 00:58:21,440
Ne, bavim se samo antikvitetima.
Policijske fotografije su presvježe.
625
00:58:21,520 --> 00:58:23,600
Hvala na tome. U redu, Robsone.
626
00:58:23,680 --> 00:58:25,640
Sjesti.
-Hvala.
627
00:58:25,720 --> 00:58:26,720
Što imaš tamo?
628
00:58:26,800 --> 00:58:29,760
Nešto na što sam naišao.
Što mogu učiniti za vas?
629
00:58:29,840 --> 00:58:34,080
Radi se o slučaju Fellowes.
Možete li mi reći nešto o njemu?
630
00:58:34,600 --> 00:58:39,520
Bio je moj prodavač u trgovini,
a onda je našao nešto bolje.
631
00:58:40,120 --> 00:58:41,840
Znate li nešto o njegovoj obitelji?
632
00:58:41,920 --> 00:58:46,280
Nažalost ne, ali vjerojatno ju je imao.
-Da, i ja tako mislim.
633
00:58:47,000 --> 00:58:51,040
Mislim, to naslijeđe.
-Da, odakle to?
634
00:58:51,760 --> 00:58:53,640
Mislim da je govorio o teti.
635
00:58:54,720 --> 00:58:57,240
Ne petljaj s tom žicom.
636
00:58:58,600 --> 00:59:02,120
Želim se uvjeriti da je sigurno.
Zapravo je prilično skupo.
637
00:59:03,120 --> 00:59:04,080
Unutra.
638
00:59:14,600 --> 00:59:15,800
Hvala, Johnsone.
639
00:59:22,000 --> 00:59:24,320
Je li te imao sinoć?
rekao ti za njegovu tetu?
640
00:59:25,600 --> 00:59:30,040
Ne, prije nekoliko tjedana. Nadajmo se
nisi previše platio za ovo.
641
00:59:30,120 --> 00:59:32,040
kako to misliš
-Oštećen je.
642
00:59:32,560 --> 00:59:33,880
Ne vjerujem u to.
643
00:59:33,960 --> 00:59:39,080
Uložak je vrlo loše zamijenjen,
ali vrijedi tri ili četiri funte.
644
00:59:39,160 --> 00:59:40,560
Platio sam 15.
645
00:59:40,640 --> 00:59:43,480
Od Plummera? Šteta ti
promijenili ste trgovce starinama.
646
00:59:43,560 --> 00:59:47,400
Ne, upravo sam vidio.
-Onda nisi dobro pogledao.
647
00:59:49,160 --> 00:59:50,840
Mogu li vam dodatno pomoći?
648
00:59:50,920 --> 00:59:54,240
Da, jesi sinoć
Vidio si Archieja Fellowesa, zar ne?
649
00:59:54,320 --> 00:59:55,640
To je istina.
650
00:59:55,720 --> 00:59:56,960
Koje od njih dvoje?
-Ne.
651
00:59:57,520 --> 00:59:59,200
Kad je onda bio zadnji put?
652
01:00:00,000 --> 01:00:01,240
Možda prošli tjedan.
653
01:00:05,920 --> 01:00:06,880
Jedan sat.
654
01:00:08,120 --> 01:00:10,760
Dresdenski sat, ha?
- Nema boljeg.
655
01:00:11,520 --> 01:00:14,840
U vlasništvu Lady Hamilton,
i još uvijek u dobrom stanju.
656
01:00:14,920 --> 01:00:19,440
Hajde, raspakiraj se.
-Ako baš inzistiraš.
657
01:00:20,680 --> 01:00:22,800
Archiejeva smrt mora da je bila šok.
658
01:00:22,880 --> 01:00:25,760
Ne, nisam to očekivao
da će dugo živjeti.
659
01:00:26,680 --> 01:00:29,400
Ta mlada budala
vozio super brz auto.
660
01:00:29,480 --> 01:00:31,040
Nije vozio auto.
661
01:00:32,680 --> 01:00:38,120
Iz jednog je izbačen, mrtav.
-Da, a sad si pozelenio od zavisti.
662
01:00:42,920 --> 01:00:47,120
Prekrasni pokreti.
- Definitivno ste već pronašli taj auto.
663
01:00:47,200 --> 01:00:48,480
Ne, ali doći će i to.
664
01:00:49,400 --> 01:00:51,280
Koliko želite za to?
665
01:00:51,840 --> 01:00:55,640
Zato što si tako dobar prijatelj,
50 gvineja.
666
01:00:55,720 --> 01:00:58,480
Zaboravi da sam ti dobar prijatelj,
i početi ispočetka.
667
01:00:59,400 --> 01:01:00,600
Pedeset funti, dakle.
668
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Dat ću ti 30.
-Pedeset.
669
01:01:01,960 --> 01:01:03,600
Trideset i pet.
-Pedeset.
670
01:01:06,440 --> 01:01:08,120
Nikada ništa ne poklanjate, zar ne?
671
01:01:11,520 --> 01:01:12,720
Po mogućnosti ne.
672
01:01:48,160 --> 01:01:49,400
Zabavna stvorenja, ha?
673
01:01:49,480 --> 01:01:52,040
Da, baš kao onaj policajac na ulazu.
674
01:01:52,640 --> 01:01:55,840
Što dvorište zna?
- Ništa konkretno.
675
01:01:55,920 --> 01:01:57,680
Tek su počeli razgledavati.
676
01:02:01,800 --> 01:02:05,080
Znaju da je iz auta
je bačen, i oni ga traže.
677
01:02:05,160 --> 01:02:06,320
To je moj auto.
678
01:02:07,600 --> 01:02:09,400
gdje je on
-Vani.
679
01:02:10,080 --> 01:02:11,120
Jesi li lud?
680
01:02:11,920 --> 01:02:16,040
Slušaj: vozi ga na selo.
Ostavi ga i vrati se.
681
01:02:16,120 --> 01:02:18,520
Čak i tada znaju da je moj.
-Prirodno.
682
01:02:28,040 --> 01:02:30,400
Morate otići u policijsku postaju.
-Ja?
683
01:02:30,480 --> 01:02:33,480
Da, ti. I onda kažeš
da je sinoć ukraden.
684
01:02:33,560 --> 01:02:35,760
Ne volim policijske postaje.
685
01:02:39,440 --> 01:02:41,720
Ali ovaj put stoje
na tvojoj strani, prijatelju.
686
01:02:41,800 --> 01:02:44,520
Nadam se da si u pravu.
Kad ćemo se ponovno sresti?
687
01:02:45,160 --> 01:02:49,840
Ovo je naš oproštaj, Morris.
Sretno i nemoj gubiti glavu.
688
01:03:44,320 --> 01:03:45,800
Vidite li onu registarsku tablicu?
689
01:03:56,000 --> 01:03:58,440
Halo, stožer, ovdje auto 5G.
690
01:03:58,520 --> 01:04:02,400
Slijedimo EGP826 u smjeru zapada
do Kingstonske obilaznice. Oko.
691
01:04:08,120 --> 01:04:09,840
Poruka za sve automobile.
692
01:04:09,920 --> 01:04:13,360
EGP826, prema zapadu
do Kingstonske obilaznice. Oko.
693
01:05:20,400 --> 01:05:23,920
Pozdrav, oprostite što vas opet gnjavim.
- To je u redu.
694
01:05:26,400 --> 01:05:28,320
Ali cijena je još uvijek 50 funti.
695
01:05:28,960 --> 01:05:30,960
Ne, ne dolazim na sat, želim...
696
01:05:31,040 --> 01:05:35,240
ja znam Tvoje pokeraško lice me vara
nije. Znam zašto si ovdje.
697
01:05:35,320 --> 01:05:36,240
Stvaran?
698
01:05:36,320 --> 01:05:39,600
Želiš znati zašto imam svoj
ubio trgovca u dućanu.
699
01:05:39,680 --> 01:05:40,760
br.
700
01:05:41,360 --> 01:05:45,520
Onda želiš moj savjet o nečemu
što kupujete od drugog trgovca.
701
01:05:46,080 --> 01:05:48,400
Opet ne.
- Molim vas, sjednite.
702
01:05:48,480 --> 01:05:50,200
Želim te zamoliti za pomoć.
703
01:05:51,280 --> 01:05:53,320
Želim znati nešto o vašem prijatelju.
704
01:05:53,400 --> 01:05:56,280
Moj prijatelj?
-Čovjek po imenu Corder Morris.
705
01:05:57,960 --> 01:05:59,320
Morris?
706
01:05:59,400 --> 01:06:02,480
O da, duga, tamna kosa,
malo mršavo, zar ne?
707
01:06:04,200 --> 01:06:05,520
Ponekad nešto kupi.
708
01:06:06,240 --> 01:06:09,920
Ima malo novca,
ali nema okusa.
709
01:06:10,600 --> 01:06:12,520
Što misliš zašto?
da mi je prijatelj?
710
01:06:12,600 --> 01:06:16,640
Iskreno, samo nagađamo. Ispada
da je Morris poznavao Archieja Fellowesa.
711
01:06:16,720 --> 01:06:20,160
I ti si poznavao Fellowesa,
pa vjerojatno znaš i Morrisa.
712
01:06:23,200 --> 01:06:28,800
Uopće nije loše.
Vi ste prilično pametni momci.
713
01:06:28,880 --> 01:06:30,400
To je sve dio toga.
714
01:06:31,280 --> 01:06:33,640
Ali ti ne sumnjaš u Morrisa
ubojstva?
715
01:06:34,200 --> 01:06:36,480
Sumnjamo na sve, to nam je posao.
716
01:06:37,040 --> 01:06:38,800
Hoćete li ga uhititi?
717
01:06:38,880 --> 01:06:42,720
Bože, ne. Mi smo policajci,
nema grobara.
718
01:06:42,800 --> 01:06:44,560
Ne gonimo mrtve.
719
01:06:48,960 --> 01:06:51,560
Je li Morris mrtav?
-Da, prometna nesreća.
720
01:06:52,320 --> 01:06:54,240
Jadnik. Kako užasno.
721
01:06:55,120 --> 01:06:57,880
Mogu li išta učiniti?
-Zato sam ovdje.
722
01:06:57,960 --> 01:07:00,920
On mora biti identificiran,
a onda sam pomislio na tebe.
723
01:07:01,000 --> 01:07:05,520
To je samo formalnost.
-Naravno, rado ću pomoći.
724
01:07:05,600 --> 01:07:07,680
Da, to sam i mislio.
725
01:07:07,760 --> 01:07:10,360
Ne želim te požurivati
ali poslije moram u dvorište.
726
01:07:10,440 --> 01:07:13,480
Što, još jedno ubojstvo?
-Ne. Isti.
727
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
Pričekaj ovdje trenutak, vozaču.
728
01:07:33,560 --> 01:07:35,640
Dobar dan, gospodine.
-Dobar dan, Briggs.
729
01:07:35,720 --> 01:07:38,000
MRTVAČNICA
730
01:07:38,080 --> 01:07:40,280
Je li Robson ovdje?
- Ušao je, gospodine.
731
01:07:43,440 --> 01:07:45,880
Cigareta?
- Ne, hvala.
732
01:07:46,520 --> 01:07:47,600
Imam cigaru.
733
01:07:49,040 --> 01:07:49,960
I?
734
01:07:50,040 --> 01:07:51,280
To je on.
-Lijepo.
735
01:07:51,360 --> 01:07:53,960
To je jedan od njih.
Prepoznao bih ga bilo gdje.
736
01:07:54,040 --> 01:07:57,400
Biste li prepoznali i onu drugu?
- Nemam pojma, je li i on mrtav?
737
01:07:57,480 --> 01:08:00,400
On je još uvijek živ, apsolutno.
- Ne želim više ništa vidjeti.
738
01:08:00,480 --> 01:08:03,000
Ne morate više ništa vidjeti.
-Ne želim.
739
01:08:03,080 --> 01:08:06,360
Upravljajte se malo. Dobro?
-Da.
740
01:08:06,440 --> 01:08:07,440
Hajde, idemo.
741
01:08:09,960 --> 01:08:13,280
Gđice Towser, ovo je g. Heiss.
742
01:08:13,360 --> 01:08:15,560
Drago mi je, gospodine.
743
01:08:15,640 --> 01:08:20,120
Ali sada želim ići kući.
Molim te pusti me kući.
744
01:08:20,200 --> 01:08:23,240
Ruby, neću te još dugo zadržavati,
samo još nekoliko pitanja.
745
01:08:23,319 --> 01:08:26,200
Taj čovjek je bio unutra
jedan od muškaraca u autu?
746
01:08:26,279 --> 01:08:29,920
Da gospodine.
-A kako je izgledao drugi muškarac?
747
01:08:30,000 --> 01:08:32,160
Ne znam, gospodine.
748
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
Ali vidjeli ste mu lice, zar ne?
- Da, gospodine.
749
01:08:36,080 --> 01:08:38,800
Je li bio star ili mlad?
750
01:08:40,800 --> 01:08:43,120
Bio je pomalo od obojega.
751
01:08:43,880 --> 01:08:47,240
Da. Uzmimo ga
uzeti drugačiji pristup.
752
01:08:48,040 --> 01:08:49,880
Možete li se sjetiti nekoga na koga je sličio?
753
01:08:50,600 --> 01:08:53,560
Na primjer, ako je izgledao kao ja,
ili na inspektora, ovdje?
754
01:08:54,640 --> 01:08:56,399
Ili je možda više sličio meni?
755
01:08:58,720 --> 01:09:00,520
Pogledajte sve nas.
756
01:09:19,319 --> 01:09:23,880
Ne, stvarno ne mogu reći
ako je izgledao kao jedan od vas.
757
01:09:24,520 --> 01:09:26,479
Ovo nam je malo od koristi.
758
01:09:26,560 --> 01:09:27,920
Dolaziš li sada?
759
01:09:28,680 --> 01:09:31,160
hvala draga,
bili ste od velike pomoći.
760
01:09:31,920 --> 01:09:34,439
Dr. Graham, prema vašoj izjavi...
761
01:09:34,520 --> 01:09:37,120
...posljednji ste vidjeli Fellowesa
19:00 u noći ubojstva.
762
01:09:37,200 --> 01:09:38,160
tako je.
763
01:09:38,680 --> 01:09:41,080
Onda si zadnji
koji su ga vidjeli živog.
764
01:09:42,240 --> 01:09:44,040
Imali ste žestoku svađu s njim.
765
01:09:44,120 --> 01:09:47,800
Više razlika u mišljenjima.
-U svakom slučaju, ti si ga napao.
766
01:09:47,880 --> 01:09:49,520
Udario sam ga u čeljust.
767
01:09:49,600 --> 01:09:52,640
A ti si ga natjerao da ode.
- Zaslužio je to.
768
01:09:54,400 --> 01:09:56,560
Što je bio uzrok
od neslaganja?
769
01:09:56,640 --> 01:10:01,000
Ne vidim zašto je to relevantno.
-Nije važno, samo odgovori.
770
01:10:01,520 --> 01:10:03,920
Ne znam što je to
ima veze s tobom.
771
01:10:04,000 --> 01:10:05,800
Zatajili ste dokaze.
772
01:10:05,880 --> 01:10:08,600
Ja to ne radim.
-Samo trenutak, inspektore.
773
01:10:09,720 --> 01:10:11,440
Doktore, ovo izgleda nebitno...
774
01:10:11,520 --> 01:10:15,240
... ali Archiejev prijatelj misli
da se zaljubio u tvoju zaručnicu.
775
01:10:15,320 --> 01:10:17,920
u redu je
Prijateljica sam s Margaret.
776
01:10:18,000 --> 01:10:20,360
žao mi je pogledaj...
777
01:10:21,280 --> 01:10:24,160
Taj štakor je rekao nešto o Margaret,
pa sam ga udario.
778
01:10:24,240 --> 01:10:29,120
Da, to sam i mislio.
Što ste učinili nakon tog incidenta?
779
01:10:30,040 --> 01:10:32,640
Otišao sam s Margaret
do crkve Svetog Petra.
780
01:10:33,440 --> 01:10:36,640
Vratili smo se u deset sati
a onda sam hodao kući.
781
01:10:36,720 --> 01:10:38,680
Jeste li sreli nekoga putem?
782
01:10:38,760 --> 01:10:42,120
br.
-Je li te netko vidio kako ulaziš u svoj dom?
783
01:10:42,200 --> 01:10:44,880
br.
- I nisi ponovno vidio Archieja?
784
01:10:45,400 --> 01:10:46,760
Ne, tako je.
785
01:10:46,840 --> 01:10:49,920
Hvala, to je to.
Žao mi je što je trajalo tako dugo.
786
01:10:54,960 --> 01:10:56,800
Bože moj, kako si dospio ovamo?
787
01:10:57,720 --> 01:11:00,560
Kako to mislite, dr. Graham?
Znači li ti ovo nešto?
788
01:11:00,640 --> 01:11:03,080
Archie je imao takve stvari
vjerojatno često s njim.
789
01:11:03,160 --> 01:11:04,800
Jeste li već vidjeli ovo?
790
01:11:04,880 --> 01:11:06,560
Toliko sam ih puta vidio u Aziji.
791
01:11:06,640 --> 01:11:08,880
Nije to pitao.
Jeste li već vidjeli ovaj?
792
01:11:09,720 --> 01:11:12,360
Teško je reći.
Nisu baš rijetki.
793
01:11:12,440 --> 01:11:15,200
Da, Archie je bio zainteresiran
u starinama, zar ne?
794
01:11:15,280 --> 01:11:17,560
Ne koliko ja znam.
-Stvaran? To sam se i ja pitao.
795
01:11:18,120 --> 01:11:20,520
Bilo je mnogo Heissovih remek-djela
u svom domu.
796
01:11:21,200 --> 01:11:23,480
Vidimo se sutra u 10h.
797
01:11:23,560 --> 01:11:25,760
Sutra?
-Ne smeta ti, zar ne?
798
01:11:25,840 --> 01:11:28,480
br.
- Vidimo se onda sutra. Dobar dan.
799
01:11:33,720 --> 01:11:35,520
I?
- Naravno da laže.
800
01:11:36,120 --> 01:11:37,800
Pogledaj odakle je to došlo.
801
01:11:37,880 --> 01:11:40,440
Najkasnije sutra, ako je moguće.
-Dobro, gospodine.
802
01:11:41,800 --> 01:11:44,720
Bok, Joe.
Jeste li se čuli s Newmarketom?
803
01:11:46,040 --> 01:11:50,000
Oh, dobro. Da, dogodit će se.
804
01:11:51,080 --> 01:11:54,400
Opusti se, ne mogu vještice.
805
01:11:55,440 --> 01:11:57,400
Je li se gospodin Heiss već vratio?
-Da.
806
01:11:58,400 --> 01:12:03,400
I nitko drugi nije odgovoran,
jer se kupa prije koncerta.
807
01:12:05,560 --> 01:12:06,560
tu si
808
01:12:08,680 --> 01:12:12,360
Pogledajte, prekrasna fotografija Margaret,
i puno o koncertu.
809
01:12:12,440 --> 01:12:16,280
Da, vidio sam to. Ništa drugo?
-Na što trebam obratiti pozornost?
810
01:12:17,000 --> 01:12:20,840
Danima je u vijestima,
ubojstvo Archieja Fellowesa.
811
01:12:20,920 --> 01:12:24,040
Ubojstvo protiv debija,
to je natjecanje.
812
01:12:24,120 --> 01:12:28,160
Upravo sam bio u Scotland Yardu.
Čini se da sumnjaju na mene.
813
01:12:28,240 --> 01:12:30,920
Vas? Apsurdno.
-Da, ali ja ću to riješiti.
814
01:12:31,720 --> 01:12:34,560
Ali zabrinut sam za tebe.
-Zašto o meni?
815
01:12:36,280 --> 01:12:39,040
Voljela bih da te imam
nisam to morao reći.
816
01:12:39,120 --> 01:12:41,160
Ti si Margaretin otac
i moj prijatelj i…
817
01:12:41,240 --> 01:12:42,240
Nastavi.
818
01:12:43,200 --> 01:12:45,400
Archie je te noći
bio ovdje dvaput.
819
01:12:45,480 --> 01:12:49,680
I Elliott je to rekao, gluposti.
-O da?
820
01:12:50,200 --> 01:12:54,120
Naravno, bio sam ovdje i znao bih
da se vratio.
821
01:12:54,200 --> 01:12:56,120
To je problem, znaš to.
822
01:12:57,080 --> 01:12:59,880
Zašto misliš da lažem?
-Iz više razloga.
823
01:13:00,520 --> 01:13:03,680
Archiejevi posjeti nakon tog nasljedstva,
i da si se promijenio.
824
01:13:04,520 --> 01:13:07,480
Bio si jako zabrinut
i skoro se srušio.
825
01:13:08,680 --> 01:13:10,200
Archie je postao nemoguć.
826
01:13:12,360 --> 01:13:15,400
Najniža točka je bila te posljednje večeri,
kad sam ga izbacila.
827
01:13:15,480 --> 01:13:17,400
Glumio si da te boli glava.
828
01:13:20,080 --> 01:13:21,840
Nije li to puno pretpostavki?
829
01:13:22,560 --> 01:13:26,400
Trebam li ti vjerovati Margarets
Propustiti emisiju zbog glavobolje?
830
01:13:27,560 --> 01:13:32,000
Inače biste mogli primati posjetitelje,
i izaći van.
831
01:13:32,080 --> 01:13:33,920
To sam već objasnio.
832
01:13:34,000 --> 01:13:37,200
Tada se činilo nevažnim,
ali sada je drugačije.
833
01:13:38,360 --> 01:13:39,560
Što je drugačije?
834
01:13:39,640 --> 01:13:42,120
netsuke,
koju sam donio iz Azije.
835
01:13:42,200 --> 01:13:45,440
Uzeo sam ga od Archieja
i postavljen na ovu policu kamina.
836
01:13:45,520 --> 01:13:47,280
Onda mora još biti tamo.
837
01:13:54,400 --> 01:13:58,120
On je u Scotland Yardu. Imali su ga
pronađen u Archiejevu džepu.
838
01:14:02,480 --> 01:14:04,120
Točno.
839
01:14:04,880 --> 01:14:08,600
Onda bi bio ovdje
kad smo se Margaret i ja vratili.
840
01:14:10,160 --> 01:14:11,520
Vratio se, zar ne?
841
01:14:22,560 --> 01:14:23,680
Da, vratio se.
842
01:14:25,240 --> 01:14:26,280
Bila je to ucjena.
843
01:14:27,560 --> 01:14:33,600
Radio sam neke stvari koje si ti radio
vjerojatno bi nazvao neortodoksnim.
844
01:14:34,120 --> 01:14:35,560
Archie je to otkrio.
845
01:14:36,120 --> 01:14:38,680
Da, sumnjao sam u to
s obzirom na njegovo ponašanje.
846
01:14:38,760 --> 01:14:42,280
Nastavio me je juriti,
uvijek se radilo o novcu.
847
01:14:42,360 --> 01:14:44,120
I te je noći želio više?
-Ne.
848
01:14:45,080 --> 01:14:46,200
Želio je Margaret.
849
01:14:48,120 --> 01:14:49,640
Onda bih i njega ubio.
850
01:14:51,600 --> 01:14:54,600
Znaš, Roberte,
Ja nisam nasilan čovjek.
851
01:14:55,680 --> 01:14:59,480
Ovo nije bilo planirano. Imala sam ga
nije traženo da se vrati.
852
01:14:59,560 --> 01:15:00,840
Ali što da radimo?
853
01:15:01,560 --> 01:15:04,400
Što ću im kasnije reći o netsukeu?
854
01:15:04,480 --> 01:15:06,680
Istina, naravno.
- To nije moguće.
855
01:15:06,760 --> 01:15:09,840
Oni će vas navesti na razgovor.
- Ne mislim tako.
856
01:15:09,920 --> 01:15:11,760
Oni su pametniji od vas.
857
01:15:15,600 --> 01:15:19,400
Ne, Roberte, moraš biti svoj
ne upadaj u nevolje.
858
01:15:19,480 --> 01:15:21,600
To ne pomaže ni meni, ni bilo kome drugom.
859
01:15:39,280 --> 01:15:42,480
Ne žele me do sutra ujutro
ponovno razgovarati u deset sati.
860
01:15:49,000 --> 01:15:50,320
Hoćeš li mi vjerovati?
861
01:15:51,760 --> 01:15:55,760
Moram razmisliti o ovome
za sve nas.
862
01:15:56,760 --> 01:15:59,400
Imate samo do sutra.
- To je dovoljno vremena.
863
01:16:01,960 --> 01:16:04,640
I bojim se
da moram obaviti neke stvari.
864
01:16:07,840 --> 01:16:08,840
Dan.
865
01:16:10,920 --> 01:16:11,920
Robert?
866
01:16:14,920 --> 01:16:17,400
O Margaret.
867
01:16:18,280 --> 01:16:21,240
Ne bojte se.
Dobro ću se brinuti za nju.
868
01:16:21,840 --> 01:16:22,840
Uvijek.
869
01:16:25,280 --> 01:16:28,480
Moj prijatelj, jako dobar prijatelj.
870
01:16:48,800 --> 01:16:51,120
Čekamo.
Uskoro će izaći.
871
01:16:52,000 --> 01:16:55,640
Glavu gore, mala, i nasmij se.
- Što, dok se ja ovako osjećam?
872
01:16:55,720 --> 01:16:57,640
Kako se tada osjećate?
-Užasnut.
873
01:16:57,720 --> 01:17:00,840
Fino.
-Što je dobro u tome da se bojiš?
874
01:17:00,920 --> 01:17:04,680
Bez straha ne biste imali osjećaj
a ti nisi bila moja kći.
875
01:17:04,760 --> 01:17:08,280
I onda ti ne bih bio otac.
Kako tužno za nas oboje.
876
01:17:09,400 --> 01:17:10,400
Tako je bolje.
877
01:17:10,480 --> 01:17:13,520
Zar stvarno ne ideš s nama?
- Ne, hodam. Imate li nešto protiv?
878
01:17:13,600 --> 01:17:18,920
Naravno da ne, sve dok si tu.
Inače bih bio nervozan kao vrag.
879
01:17:19,000 --> 01:17:21,240
Margaret, moraš zapamtiti jednu stvar.
880
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
Nije bitno
ako me uvijek vidiš.
881
01:17:24,760 --> 01:17:26,800
Uvijek ću biti tu dok budeš igrao.
882
01:17:28,440 --> 01:17:31,880
I sada čekaju
na izvrsnog umjetnika.
883
01:17:35,280 --> 01:17:38,040
Oni će svijet
ležao do njezinih nogu.
884
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Profesor Vanetti?
885
01:17:40,680 --> 01:17:43,120
Dobro veče, g. Heiss,
dobra večer, Margaret.
886
01:17:43,200 --> 01:17:44,600
Dobra večer.
887
01:17:44,680 --> 01:17:48,040
To zvuči divno,
ali postoji nešto još važnije.
888
01:17:48,120 --> 01:17:49,600
Što bi to moglo biti?
889
01:17:49,680 --> 01:17:52,640
Da si tako voljen.
- Oh, mali.
890
01:17:52,720 --> 01:17:57,120
Ali postoji još nešto važno:
nemoj kasniti. hajde
891
01:18:02,360 --> 01:18:03,440
Sretno.
892
01:18:09,600 --> 01:18:11,040
Bog te blagoslovio, mala.
893
01:18:16,560 --> 01:18:18,040
Za gospođu?
-Taksi.
894
01:18:18,120 --> 01:18:19,400
Nešto za damu.
895
01:18:20,040 --> 01:18:24,400
Želite li malo vrijeska, gospodine?
Za gospođu?
896
01:18:26,000 --> 01:18:29,560
Heather, to je sretno, gospodine.
želiš li nešto
897
01:18:30,440 --> 01:18:32,880
Sreća? Sve ću uzeti.
898
01:18:32,960 --> 01:18:37,440
Malo velik za tvoju rupicu.
-Ne, nije za mene.
899
01:18:38,120 --> 01:18:40,720
Imao sam dovoljno sreće
Ne mogu se žaliti.
900
01:18:42,760 --> 01:18:44,040
Moji komplimenti, gospođo.
901
01:18:45,000 --> 01:18:46,960
Hvala, gospodine. Hvala.
902
01:18:48,440 --> 01:18:53,280
Vrijesak? To donosi sreću. Prelijepa
hej, dame. Tko kupuje hrpu?
903
01:18:54,360 --> 01:18:55,760
Lijevo, gospodine.
904
01:18:59,800 --> 01:19:01,560
Gore desno, gospodine.
905
01:19:17,560 --> 01:19:21,120
Jeste li sami, gospodine?
-Da, bojim se da je tako.
906
01:19:22,320 --> 01:19:26,560
Zapravo, otišao bih dolje
sjesti s nekim prijateljima.
907
01:19:27,280 --> 01:19:32,480
Ali htio sam malo mira i tišine.
- Vrlo dobro to razumijem, gospodine.
908
01:19:32,560 --> 01:19:37,120
Na ovaj način možete još više uživati u toj lijepoj
glazba. Želite li još nešto?
909
01:19:37,200 --> 01:19:40,760
Želio bih naočale za operu
ako nije previše problema.
910
01:22:08,400 --> 01:22:12,120
Ovo će biti prekrasna večer, gospodine.
Stvarno nešto posebno.
911
01:22:12,200 --> 01:22:15,200
Znate li to već?
- To je u zraku.
912
01:22:15,280 --> 01:22:19,320
Znate to nakon 40 godina.
Čuo sam najbolje.
913
01:22:19,400 --> 01:22:21,360
Svi oni, i više.
914
01:22:24,360 --> 01:22:25,680
Kreisler.
915
01:22:27,280 --> 01:22:28,240
Perlman.
916
01:22:29,960 --> 01:22:30,880
Schubily.
917
01:22:32,200 --> 01:22:33,120
Caruso.
918
01:22:38,320 --> 01:22:40,880
Ovo je glazba sreće, gospodine.
919
01:22:43,240 --> 01:22:46,920
Bit će još bolja kad to učini
upoznao drugu stranu.
920
01:22:47,000 --> 01:22:51,600
A kada se to dogodi,
ona završava tamo, s ostalima.
921
01:24:29,720 --> 01:24:31,520
Želim da učiniš nešto za mene.
922
01:25:06,680 --> 01:25:11,360
Oprostite, gospodine, gore je jedan stari
gospodin koji me zamolio da vam ovo dam.
923
01:26:11,360 --> 01:26:12,520
Zatajenje srca.
924
01:26:12,600 --> 01:26:13,920
Ništa drugo?
925
01:26:14,000 --> 01:26:17,840
Ne, ovo sam očekivao mjesecima.
- Dovest ću nekoga. Neće biti frke.
926
01:26:17,920 --> 01:26:19,680
Hvala, ja ću se pobrinuti za Margaret.
927
01:26:19,760 --> 01:26:22,920
Naš termin sutra?
- Bit ću tamo.
928
01:26:23,000 --> 01:26:26,480
To više nije potrebno.
Slučaj je zatvoren.
929
01:27:23,480 --> 01:27:28,680
KRAJ
930
01:27:28,760 --> 01:27:31,280
Titlovi: Michiel Nijenhuis